Q: What do you call two pirates who fix shoes?
A. Sole mateys!
Get it? Get it?! Like "soul mate" but "sole matey." There's two different things going on there.
Actually three, if you count the invisible but completely evident destruction of self-pride present in my telling of that joke.